这是一个混乱的时代 This is a time of chaos
两个世界之间的战争 war between two worlds
引发了经济危机 economy Crysis
并造成流血冲突 And cause bloody conflict
恐怖主义袭击每一天都在欧洲和中东发生 Terrorism attacks Europe and the Middle East every day
欢迎来到1976年 WELCOME TO 1976
的吉布提... At DJIBOUTI ...
法国最后一个殖民地 French last colony
我们希望立即独立 即使我们要付出血的代价 WE WANT INDEPENDENT IMMEDIATELY EVEN IF WE HAVE TO PAY WITH BLOOD
-早上好 弗朗索瓦！ -早上好！ - Good morning, Francois! - Good morning!
-早上好 弗朗索瓦 -早上好 弗朗索瓦 - Good morning, Francois. - Good morning, Francois.
-早上好 弗朗索瓦 -早上好 - Good morning, Francois. - Good morning.
早上好 路易丝 Good morning Louise.
你哥哥呢 又生病了吗？ Where is your brother? still sick?
少来 他从不生病 Of course, he never got sick.
他只是把温度计加热 装病 He heated the thermometer and pretend.
问题是 妈妈没有发现 And mom doesn't realize it
但是你每天都去上学 将来会成为一名医生或宇航员 but who will go to school everyday and will be a doctor or astronaut,
在你认真学习的时候 他却和妈妈在家？ while her sister lives at home with his mother?
这是倒是真的 It is true
你好 齐德 早上好 Hello, Zyed. how are you this morning?
很好 你呢 简小姐？ well and what about you, Miss Jane?
非常好 祝你有愉快的一天 齐德 Very good Have a nice day, Zyed.
1976年3月3日 星期二 Tuesday MARCH 3, 1976.
-你好 弗朗索瓦 -你好 伯纳德 - Hello, Francois - Hello, Bernard
贝尔纳多 "豹" Bernardo, "Leopard."
你好吗 加里？ how are you, gary?
-贝尔纳多 "豹" -坐下，贝尔纳多 - Bernardo, "Leopard." - Sit down, Bernardo.
别动 否则我就开枪 Don't move, or I'll shoot.
听明白了吗 你明白吗？ Do you understand, do you understand.
加里！ Gary!
所有人别乱动！不许说话！ Nothing moves! Do not talk!
索马里边界！马上！ Somali border. Right now!
是的 Yes
加里！ Gary!
-你们班有多少人没有到？ -四个人 - How many have not arrived in your class? - Four people.
-你的班上呢？ -所有人都没到 - How about you? - everything.
-老师 -我来了 - mother. Please - I come.
先生？我们还要去上学呢 Sir? we don't go to school?
闭嘴 Shut up
听好了！都坐下！ Listen this! All sit down!
不许出声！ no sound!
如果没做到... If not...
如果你慢下来 你会死的 If you slow down, you will die.
如果你敢停下来 你会死的 If you stop, you will die.
开快点 Hurry up.
别让他们截停你 Don't let them block you
再快点！ faster!
关闭边界！关闭 Close the border! Closed
明白了 兄弟 关闭边界！ Understood, bro, close the door!
不！不！白痴！ Not! Not! Idiot!
不要关闭边界！ Don't close the border!
站起来 stand up.
别浪费我的时间 Don't waste my time.
过来这里 come here
孩子 Children
你看到那些士兵了吗？ Did you see the soldiers?
让他们离开 Send them away.
就现在！你明白吗？ Now! do you understand
好的 OK
-马上！-好的 - Right now! - OK.
狙击猎杀：救援行动 15 Minutes of War
基于真实故事改编 BASED ON TRUE STORY.
不错吧？ Is it good?
- 放松点 亲爱的 - 但是很疼 - Take it easy honey - but it hurts a lot
你靠在我身上 让我看看伤口 I put it on me, say if it hurts
-他们在搞什么？ -怎么啦？ - What are they doing? - What?
他们的开错刀了！阑尾不在这边！ They operate the wrong side!
爸爸在骗人 Father is lying
爸爸从未得过阑尾炎 Father never suffered appendicitis.
所以爸爸还只是个孩子？ so father is still a child?
- 是的 - 就这样？ - right. - So like that?
你是孩子吗？ Are you children?
格瓦尔先生吗？有电话找你 Mr. Gerval? There is a telephone.
拿着 - This is taken. - thanks
谢谢 Thank you
你好 yes?
好的 谢谢 Ok, thank you.
皮埃尔 我是安德烈 Pierre, this is Andre.
联系洛尔卡 坎珀和拉腊因 contact Lorca, Campere and Larrain.
对 dadah
21名人质 都是孩子 21 hostages all are children.
被三和或四个恐怖分子劫持 Arrested by three or four terrorists.
- 在法国和索马里边界之间 - 恐怖分子有什么请求吗？ - Between the borders of France and Somalia - Is there a request?
吉布提独立 France to step down
并释放政治犯 and freeing political prisoners.
没有什么新东西 也没有什么是可以谈判的 There is nothing new, nothing is acceptable.
有三个孩子是美国公民 Three children are American citizens
这就是为什么美国佬在给我们施压的原因 and that's why the Yankees they force us.
他们会派军方顾问来 威胁我们采取行动 They will send advisors military to threaten us into action
我接触过法夫拉特将军 I have touched General Favrart,
武装部队指挥官 commander of the armed forces.
他们会离开的 they will leave
但他们什么都不做 but they won't do anything
- 为什么？ - 大多数孩子从他们的总部来的 - Why? - Most children coming from their headquarters.
这是可以理解的 That is understandable.
他们能怎么做？ And what will they do?
用武器和刺刀入侵？ invade with weapons and bayonets?
这不是他们的专长 it's not their expertise
总统的顾问很生气 The President's advisor was angry and angry
如果我们谈判 我们将成为懦夫 If we negotiate, we will become cowards.
如果我们进攻 我们会让被杀的孩子登上报纸 And if we attack, we will make the children killed get into the newspaper.
- 怎么做都是我们的错 - 然后呢？ - Maybe it's our fault. - and?
你以平民的身份去开罗 转移媒体的注意力 you go to Cairo as a citizen civilians to divert the attention of the press.
在那里 你将和小队会合 there you will meet a convoy
然后等待命令 if you wait for the order.
你需要证明"特殊部门"... you need to prove that what is "special" ...
的"特殊"之处 from your "special unit"
好的 OK
米歇尔？ Michelle?
- 那美国顾问呢？ - 你自己想办法 - What about American advisers? - You think for yourself
别忘了你是为法兰西共和国效力 Don't forget you work for the Republic.
共和国... And the Republic ...
我们的 is us.
你看到了吗？ you see in?
你认为她会答应吗？ do you think he will say yes?
我在网络果子狸里找到的 I found it in my civet
实际上今晚我会和塞西尔吃晚饭 actually I will have dinner with Cecile tonight.
但说真的，你觉得呢？ 她会说是还是不？ But seriously, what do you think will he say yes or no?
- 我们在一起五年了 - 洛尔卡 - We have been together for five years. - Lorca.
我不介意她说不 我只是担心... I don't mind if he says no. I'm just worried that ...
洛尔卡 Lorca.
做你的朋友不是我的工作 Being your friend is not my job.
嘿 看看这个 Hey, look at this.
用我妈的旧外套做的 I admit making it with old coat from my mother.
带吊带，缝在这里 还有这里 With suspenders, sew here, and here.
武器只是个装饰 Weapons are just alibis
实际上乔治的愿望是做个缝纫 actually Georges' desire was sewing.
符合你的年龄吗？ match your age huh?
- 以我的年龄 用这个有什么问题吗？ - 没有 - Do you have a problem with my age? - not
你还会做什么 你在办公室时的玩具？ What will you do with your toy while in the office?
给你妻子 Give it to your wife.
我没有妻子 I have no wife
但如果我结婚了 会请你当伴娘 But if I get married, you will be a lady in waiting.
嘿 乔治 这是什么？ Hey, what is George?
你梳妆打扮用的 亲爱的 to dress up for you dear.
吹风机在名单上吗？ Is it on the list? Hair dryer?
嘿 上尉 hey, Captain.
- 你去过非洲吗？ - 是的 我加入国家宪兵干预组的时候 - Have you ever been to Africa? - Yes, when I joined.
怎么样？ And how?
热 Hot
不，我意思说吉布提怎么样？ no, what do I mean Djibouti?
很热! very hot!
- 机长 - 早上好 上尉 - Commander. - Good morning, Captain.
关于你的情况 他们已经告诉我了 They have told I am about your situation.
没有什么 设备会放到行李舱里 nothing equipment will go to the trunk
听着 问题是我的飞机已经满员了 Hear. the problem is my plane is full.
你是什么意思？ What do you mean?
飞机满载 没有地方安置你们和设备 full of passengers and there is no place.
听我说，白痴 如果你不想摔断你的腿 Listen to me, idiot, if you don't want your legs broken,
现在就把我们送上飞机 明白了吗？ raise us to the plane now, understand?
队长！ Captain! .
队长！ Captain
我是作为志愿者来的 I came as a volunteer.
志愿者？ 你是谁 你为什么在这里？ Volunteer? Who are you, why are you here?
我是孩子们的老师 I am a teacher of children
自愿协商 我和他们一起待车上 Volunteers to negotiate I will get on the bus with them
小姐 请回基地和家长待在一起 Miss stay together old man on the base.
- 我这里有紧急事件要处理 - 不 - I have enough problem here. - not
他们的父母不需要我 但孩子们需要我 Their parents don't need me. Their children need me.
他们孤立无助 我可以帮你！ They are alone, I can help you!
小姐 没有人可以未经许可接触 Miss, nobody can approach without permission.
离开这里 leave here
小姐 我要你马上离开 Miss, I want you to leave.
再次警告 该死的！ Miss again God damn it!
快回来 Back.
队长 Captain
将军 General.
她是谁？ Who is he?
- 孩子们的老师 将军 - 干掉好 - Children's teacher, general. - Good work.
现在我们要处理22名人质危机了 Now we have 22 hostages.
那是简的妈妈！她来接我们了 That's Jane's mother! He came to pick us up.
马上停下！ stop now!
立刻回去 女士！ Come back, lady! Right now!
我是孩子们的老师 I am a child teacher.
我只是想看看他们 I just want to see them.
我是美国人 不是法国人 I am American not French.
你是美国人吗？ are you american?
我们这里不需要你 老师 We don't need you at here, teacher.
孩子们很好 Children are fine.
现在回去 Now back.
他们现在没事 但不代表他们接下来会没事 They are fine now but later they won't be fine
你需要帮助他们 you need help with them.
司机已经离开了 The driver has left.
我可以帮你 I can help you
如果法国人想要救孩子们 If France wants save children
他们就会没事的 they will be fine.
我看到他们准备好了 I see them getting ready.
我发誓 你需要我 I swear you need me.
告诉我 他们在干什么？ So, tell me what are they doing?
他们在集结军队 They carry legions
孩子们 children
一切都好 我在这里 对吗？ Everything will be alright. I'm here, right?
那么 谁饿了？ So, who is hungry?
谁想要小便？ Who wants to pee?
我去看看有什么今天我们需要的东西 I will see what is we have for today.
- 菲利普·沙弗 - 格瓦尔上尉 - Philip Shafer. - Lieutenant Gerval.
你是军事顾问吗？ Are you a military adviser?
冷静点 队长 我只是个观察员 Calm down, Captain. I'm just an observer.
- 你会说法语吗？ - 在印度支那待了三年 - Do you speak French? - Three years in Indochina.
你指的是越南？ In Vietnam, do you mean?
你会说英语吗？ Do you speak English?
我能听懂 但说不好 I understand but can't talk
我会教你的 i will teach you.
皮埃尔！我们走吧 Pierre! Let us go.
该死的！你确定这是法国吗？ God damn it! Are you sure this is France?
看起来像南特雷 Looks like Nanterre.
该死... Damn ...
哇...先生？ waw ... sir?
先生 Sir
对不起 你的枪套是真的吗 Sorry your holster is that real
我是说 看起来像克林特·伊斯特伍德的那样的？ I mean, is that visible like Clint Eastwood?
我能看看吗？ Can i see it?
我也有 I have too.
这就是他们选择乔治的原因 That's why they chose Georges.
让我们及时更新最新信息 To make us update information about the latest models.
我以为加入本单位的标准只有一个 I think I only have one criteria for joining this unit.
别担心我的射击记录 Don't worry about my shooting record
谢谢 thanks
我们被选中 都出于同样的原因 We are all chosen for the same reason.
问题是：你为什么接受？ The question is: why did you accept?
为了我的头发 For my hair.
他们说我不需要剪掉它 They say I don't need to cut it.
年轻之美 the beauty of being young
你尼 为什么加入？ And me, why?
我别无选择 他们会杀了我 I have no choice. They will kill me
看到乔治了吗？ see George?
他想使用遥控车炸掉坦克 he wants to blow up the tank use a remote control car.
- 我犯了个小错误 - "小错误"？ -I made a small mistake - "small"?
他炸掉了海斯的一家枪店 He blew up the shop ammunition on Hy鑢es!
不 只炸掉了一半的店 Not, only half the shop
你对付的可是坦克 乔治！ You put the grenade down tank, georges!
好吧 好吧 不用讨论了 okay fine don't need to be discussed
而你 中尉 你为什么接受？ And you, Lieutenant, why did you accept?
我们在乔蒙特一起学习 We studied together at Chaumont.
小心点 中尉参军了是因为他被捕了 careful boy, lieutenant entered the army because he was arrested
拉腊因呢？ What about Larrain?
因为他是最棒的 Because he is the best.
伯纳德？ Bernard?
伯纳德 你怎么了？ Bernard, What happened to you?
让我看看 Let me see.
我什么都没做 小姐 I don't do anything, miss.
- 我只是问我们是否没法去学校了 - 好吧 伯纳德 - I asked if we left to school. - Alright, Bernard.
没事了 我们会处理它 It is okay. we will treat it.
- 别担心 我会解决的 - 好的 - Don't worry, I will overcome this. - yes.
- 你冷吗？ - 不 我没事 - Are you cold? - No, I'm fine.
- 试着休息 - 好的 - Try to rest. - okay
一切都会好起来的 好吗？ Everything will be okay, okay?
你想怎样 老师？ What do you want, teacher?
你打孩子了吗？ Did you hit the kid?
他已经受伤了 already injured
他需要医疗 避免伤口感染 He needs care medical, or will be infected.
- 放了他 - 希望他会没事 - free him. - Hopefully he will be fine.
他情况不好 he is not fine
他和其他人没有什么不同 1 person will not be different
也许我现在应该杀了他 Maybe I should kill him now.
这样最简单 simpler.
哇 nice
那会激怒军队 That will anger the legion.
回到车上去 老师 Back inside, teacher.
该死的！ God damn it!
可怜的孩子 Poor little kids.
那么 你们是增援部队吗？ So, are you reinforcements? .
他们答应给我一支惊人的团队 They promised to give me an amazing gendarmerie.
我不认为他们做到了 And I don't think they did it.
哪个是格瓦尔上尉？ which is Captain Gerval?
我是 将军 I'm a general.
芬宁 带他们去他们的房间 Firmin, take them to their room
你父亲是第11突击队的格瓦尔上校吗？ Is your father Colonel Gerval? from the shock of the eleventh regimen
- 他还好吗？ - 他去年去世了 - How are you? - He died last year.
你是中情局的牛仔 So you're a CIA cowboy.
别惊讶 伙计 Don't be surprised, man,
你看起来不像外交官 You don't look like a diplomat.
跟我来 Come on follow me.
他是对的 He's right.
这些小丑是什么人？ Who are the clowns?
- 我得走了 - 为什么？你无聊吗？ - I have to go. - Why? Are you bored?
潜伏 to lurk
我需要找个好位置 I need to find a good position.
冷静点 你现在什么都看不到 Calm down, you can't see anything for now.
在局势变糟之前 If everything becomes kacacu,
我们需要各就各位 We need to put people in position.
但是 我们还没有收到来自巴黎的命令 However, we don't have orders from Paris.
孩子们已经睡觉了 今晚什么都不会发生 Children sleep. Nothing will happen tonight
- 给我介绍下恐怖分子的情况 - 拉赫马尼 - Explain to me about the terrorists - Rahmani.
我们看到四个全副武装的人 we see four heavily armed people.
他们是抵抗组织的人 They are rebel groups,
他们想从吉布提返回索马里 they asked Djibouti to return to Somalia.
- 没有最后通牒？ - 只有一条信息 - There is no ultimatum? - A message.
明天 当夜幕降临 孩子们将被处死 Tomorrow, when night falls, children will be executed.
- 对面有动静 - 是什么情况？ - We have movement. - What is this?
那个白痴去哪了？ Where did the idiot leave?
沙弗 你知道为什么索马里让他们自由出入吗？ Shafer, you know Somalia let them come and go?
我当然知道 因为他们目标一致 Of course I know. They fight for the same purpose.
打电话给巴黎！ call Paris!
镇定 Calm,
继续做你的监视 但要保持距离 do your surveillance but keep your distance.
没问题 Of course
拉赫马尼 和他一起去 Rahmani, go with him.
我借用一下 I borrow this
小心点 我喜欢... Be careful, I like ...
这件夹克 my jacket
你检查过光学瞄准镜了吗？ Did you see my optics moved?
什么？ What?
- 妈的 有露水！ - 你能修好吗？ - Damn, there's dew! - Can you fix it?
等下 Wait
我就知道这会很有用 I know this will be useful.
我们的设备能否承受这种热量？ Can our equipment handle this heat?
设备没有问题 the equipment is not a problem.
问题在于我们 The problem is us.
为什么还不启动计划？ Why does this item not work?
皮埃尔？ Pierre?
你相信吗？ Do you believe that?
很好 That is good.
他们的刀有多大？ How big is their knife?
- 20CM? - 22CM. - 20 cm? - 22.
标准尺寸 Standard Bayonet.
反正他们不是狙击手 not a sniper
他们是非洲军团的对吧？ They are legions, right?
显然不是同一个部队 Obviously not not the same business.
你们都胆小 you all are timid
他很奇怪 He is weird.
你知道锤子游戏吗？ Do you know the hammer game?
有两个玩家 there are two players.
每个人都拿着刀子... Everyone take nails ...
把手张开放在桌子上 and hit it on the table.
然后蒙上眼睛 用刀子在指缝间快速的戳动 tie a duster in your head
最先戳完的人是赢家 the person who first nailed me was a winner
蒙上眼睛？ head use?
不然尼...当然 蒙上眼睛！ No, with pubic ... of course, with your head!
那是他最喜欢的爱好 That's his favorite hobby.
- 让 吕克在哪？ - 在交新朋友 - Where is Jean-Luc? - make friends.
拉腊因！ Larrain!
洛尔卡 拿上枪 你也去 Lorca, get the gun you go too
我去潜伏 I will lurk
待在屋顶上保护我们 Stay on the roof. protect us.
上次面对这种情况时 人质有多大 last time how old are you
像这样的巴士人质事件？ bus time like that?
我想大约12岁 最多 I think about 12 years, the highest
但你不在乎 对吧？ But you don't care, right?
你没有孩子 you don't have children
你知道别人怎么称呼你吗？ do you know what people call you?
"机器" "Machine".
我知道你是最厉害的，但是... I know you are the best, but ...
- 试着感受下 - 你懂个屁 洛尔卡 - try. - You don't know anything, Lorca.
你说了这么多 到底想表达啥意思 what you do just talk a lot
你是个好射手 you are a good shooter.
但如果你闭嘴会更好 but it would be better if you shut up.
就像我说的 你什么都不在乎 Just like I said. you don't care about anything.
我不在乎那些孩子 I don't care about those kids.
这不是我们工作所要考虑的问题 That is not our job.
"这不是我们的工作吗？" "Is that not our job?"
那是... Let the ...
心理学家和政治家要去做的工作 psychiatrists and politicians take care of they
做好你的工作 Just do your job well.
干掉目标 shoot your target
那是你要干的事 没有别的了 That's your problem. No other.
我有三个孩子 I have three children.
如果你敢告诉任何人 我会杀了你 And if you tell someone, i will kill you.
该死的！ God damn it!
没有地方可以隐藏 there is no place to hide.
我们离得太近了！ We are too close!
小心! 小心! Crash! Crash!
该死的！ God damn it.
他在做什么 What did he do
他想单打独斗吗？ Did he try finish this alone?
莫拉德 一切都很好 Morad, everything is fine.
他们会帮助我们的 They will help us.
你想看我小便吗？ Do you want to hold my skirt?
我就在巴士后面 好吗？ I'm just behind here okay?
我能有隐私吗？ Can I have privacy?
- 小姐？ - 干嘛 没事！ - Miss? - Yes No!
只是一条蛇 just a snake
我没事 I am fine
我来了 I come
我讨厌蛇 i hate snakes.
该死的！ God damn it!
看来我们的老师遇到了某个朋友 see our teacher has friends
哦不 Oh no
谁开的灯！ Who turned on the lights?
马上关掉它！ Turn it off immediately!
- 你是谁 - 国家宪兵干预组！ - Who are you - Gendarmerie!
从巴黎来的 From Paris.
啊 来自首都的老大 boss boss from the capital.
我们担心你们怕黑 We know you guys afraid of the dark.
我们是同一边的 伙计 we are on the side same, man.
我可不喜欢像你们这样的"长辈" I don't like parents like you
你太放肆了 敢那样说话 You suck too much goat to talk like that
哦 是吗？ Oh, yes?
干嘛！退下 士兵！ Not. retreat, soldier!
- 小心点 我是中尉！ - 哦 是吗！ - Be careful, I'm Lieutenant! - Oh, yes!
你的军衔在哪里（制服）？ Where is your star (uniform)?
我们穿便服出任务 We wear civilian clothes.
可以说我是同性恋 但我不老 该死的 I can be gay, but I'm not old, damn it.
似乎坎佩迪亚不喜欢非洲军团 It seems that Camp鑢e Dia don't like legions.
怎么了？ What is wrong?
- 他们暗示他老了 - 哦 好吧 - They allude to their age. - Oh, yes
- 到底怎么回事？ - 队长 小心你说话的语气 - What happened? - Captain, be careful of your tone
发生了什么事 我的将军们？ What happened. my generals?
这就是地方外交 Such is local diplomacy.
如果他们打开灯 我们也开 If they turn on lights, us too.
我差点被你们害死了 I could die
谢谢 thank you
你的监视怎么样？ How is your surveillance?
地形平坦 Flat terrain.
我找到了一个地方 但不理想 I found a place, but not ideal.
你的朋友呢 Where is your friend
中情局的"和平使者" CIA is a peace lover.
跟我来 Follow me.
芬林 找到沙弗 哪怕他在洗澡 Firmin, find Shafer, even if he is in the bathroom.
你有什么计划？ So, what's wrong with you?
- 同时射击 - 什么？ - Shoot at the same time. - What?
五名射手同时开枪 Five rifles were fired at at the same time. One shot
目标同时倒下 没机会回击 All fall at the moment together, without shooting back.
- 赫雷 - 有可能吗？ - Hurray. - Is that possible?
如果你受过专业训练 有可能 if you are trained, yes.
有没有实战过？ ever tried outside of practice?
- 有过 将军 - 然后呢？ - Yes, general. - and?
- 完成任务 - 行得通吗？ - on a mission. - And it works?
- 计划不完美 - 是的 - Not perfect. - yeah.
但你说服我了 That convinced me.
你呢？你怎么想？ And you, what do you think?
我觉得可以试试 I want to see it.
如果索马里方面发动袭击怎么办？ What if Somalia attacks?
我们需要你的帮助 We will need your help.
车上都是孩子 这可能会引发一场大屠杀 There are children in the middle, it will be a massacre.
你有更好的主意吗 将军？ Do you have a better idea, General?
你能让我们单独聊一下吗 沙弗？ Can you give us a minute, shafer?
你相信你自己说的话吗？ Do you believe in your bullshit?
当然 Of course
我的部队就是为应对这种状况而设立的 For this my unit is made.
快速干预 避免伤亡 To intervene without death.
相信我 At least on our side.
你为什么在索马里 老师？ Why are you in Somalia, Teacher?
说来话长 Long story.
我不想和陌生人分享 I don't share with strangers.
你喜欢法国人 you like French people.
我不关心法国 I don't care about France.
我只关心孩子 I care about children.
白人的孩子 White children.
所有的孩子 Any color
我知道 这不是个好地方... I know, this is not a good place ...
对一个像你这样的漂亮女孩来说 for a beautiful girl like you.
你应该找个好丈夫 生个孩子 you have to find a husband good and have children.
也许我已经有个好丈夫了 Maybe I have a good husband.
也许我已经有了很多孩子 Maybe he has many children.
也许他们已经在飞机失事中死了 Maybe they died in a plane crash.
也许他们已经回家 在等着我 Or maybe they are on home, waiting for me.
也许我喜欢生活... Or maybe I like to live ...
在这样的贫民窟里 in slums like this.
也许这一切都是谎言 Or maybe all of this is a lie.
今天 Today
我的生活和这些孩子息息相关 My life together these kids here.
我会不惜一切代价保护他们 And I will do anything to protect them.
我也是老师 I'm also a teacher.
在很久以前 A long time ago.
我也关心孩子 And I also care about children.
在我的国家的孩子 Children in my country.
连足够的食物都没有 food may be available someday.
你想尝一下吗？ Do you want to say?
你在浪费时间 you're wasting time
最好现在就杀了她 It's better to kill him now.
莫拉德 ... Morad ...
别总是鲁莽 always rash.
我们不会释放她... we will release him ...
我们撤离到索马里时 会需要这些人质 when we evacuate hostage to Somalia.
我甚至会让你杀了她 I will even let you kill him
如果这对你来说很重要的话 If that is very important for you.
我告诉过你 你在浪费我们的时间 I told you you're wasting our time.
你曾经开枪杀过人吗？ Have you ever shot to kill?
难道狂热分子和人质不是拥有同等的权利吗? I think fanatics and hostages are of equal value?
"充分享受民主" 这不是我们的座右铭吗？ "Take advantage of life", isn't that our motto?
我们不是来决定谁对谁错 we are not here to decide who is right or wrong.
他们绑架孩子 They kidnap children.
其余的 不要问我 the rest, don't ask me.
你还没有回答我的问题 you have not answer my question.
两次 Twice
我杀过两个人 I killed two people.
这些事至今仍然会让我失眠 It still haunts my sleep.
不是每晚都这样 但是... Not every night, but ...
你懂的 like that.
你可以选择接受这些或者现在就离开 you can accept it or leave now.
或者像拉腊因那样做 Or do it like Larrain.
把他们只是当成目标 Think that they are only targets.
但这样你会慢慢变成个混蛋 But you will be bastard.
皮埃尔 听着 Pierre, listen.
好吧 伙计们 Alright, friend.
计划是这样: this will happen:
我们将在下午5点开始行动 we will start at 5 pm
地形... the terrain ...
这是法国 索马里和巴士 this is France, Somalia, and the bus.
这将是我们的射击位置 This will be our shooting position.
个人的位置： Location:
卡泽内夫 拉腊因 坎佩 洛卡 和我 cazeneuve, Larrain, Camp鑢e, Lorca, and me.
巴士 The bus
索马里边界 Somalia border
射击位置 Shoot position
法国边境 French border
队长 Captain
巴黎的电话 Paris called.
现在 等待就位 for now, wait in position,
如果巴士上没有恐怖分子的时候 才可以发动攻击 and attack if only 1 terrorist on the bus.
我们不能接受任何伤害儿童的风险 We can't take it risk of injuring children.
我不太理解这个命令 夫人 I don't understand the order, ma'am.
有三到四个恐怖分子在看着人质 There are four terrorists the hostage.
一个人离开有可能 但三个人同时离开不现实 one can just leave but all three are very difficult at the same time.
他们会带着孩子离开 They can bring children
我们就再也看不到他们了 and we will never see it again. .
我再说一遍：谈判是最好的解决方案 I repeat: diplomacy is the best solution.
什么？巴士就在我们面前！ What? They are right in front of us!
里面有20个孩子 正在面临死亡的危险... 20 children are inside danger of death ...
你还在想着操他妈的谈判吗？ And you think about fucking diplomacy? .
够了 格瓦尔！ enough, calf!
- 如果你谈判... - 等等 我能谈谈吗 夫人？ - If you negotiate ... - Wait, can I talk, ma'am?
我也看到了可疑的移动 I also see suspicious movements.
你们开始让我生气了 you guys start making me angry
如果我想讨论 我会扮演英国人！ If I want to discuss, i will play brit!
他已经不再有指挥权了 that is his command no longer.
该死的！ God damn it!
太他妈热了 Scorching hot.
这才刚刚开始 you still haven't seen anything.
我们应该带上滑石粉 We should bring talcum powder.
为了洛卡的屁股？ For Lorca's ass?
人员就位 go to position.
好吧 让我们来看看 Alright, let's see how it goes.
拉腊因 橙色衣服的那个是你的目标 Larrain, orange clothes are your target.
坎普 有胡子的交给你 Camp鑢e, the mustache.
皮埃尔 你负责照顾鲍勃·马利 Pierre, you take care of Bob Marley.
洛尔卡 你的目标是领头的那个 Lorca, your target is the leader.
我负责开枪掩护 I will shoot for protection
目标确认 Start the code
一号 确认 One, ready.
二号 确认 Two, ready.
三号 确认 Three, ready.
无法确认! Not
重新确认 repeat
一号 确认 One, ready.
二号 确认 Two, ready.
三号 确认 Three, ready.
四号 确认 Four, ready.
黄蜂呼叫女王 Wasp called the queen.
我是女王 this is queen. replace it
我们准备好了 We are ready.
四个目标 Four targets.
允许射击 完毕 permission to shoot, change.
命令没有改变 the order did not change.
完毕 change.
- 安德烈？- 干嘛 - Andr? - yes
我们还在等待什么命令？ What are we waiting for what command?
休息 Break
目前 命令是如果 巴士上有没有恐怖分子的时候 At present, the order is to shoot ...
才可以射击 if only there 1 hostess on the bus.
- 什么？- 你是认真的吗？ - What? - Are you serious?
那我们五个在这干嘛？ So why us only five?
我说"目前的命令" I say "for now".
先让谈判专家工作 Let the diplomats work
那我们在等吉斯卡送糖果吗？ Are we waiting for Giscard to send candy?
我们正在等待命令 we are waiting for orders.
我们可以去酒店游泳池等 We can just wait on hotel pool.
别这么说 该死的 Don't say that, damn it.
各就各位 伙计们！目标确认 position, friends! Start the code
该死的! God damn it!
他们不停的进出巴士 They go in and out from a nonstop bus.
有趣的事情 funny thing
那个就是卡泽内夫说的你的未婚夫吗? That's what Cazeneuve said. about your fiance
不要听他的 Do not listen to him.
他不能站在太阳底下 he can't stand under the sun
目标确认 Start the code
你说我的未婚夫怎么样？ What did you say about my fiance?
一号 确认 One, ready.
二号 确认 Two, ready.
无法确认! Not!
该死 拜托孩子们别乱动！ Shit, the children must stop moving!
重新确认 repeat
女王呼叫黄蜂 The Queen calls Tawon.
我在听着 I listen.
他们在给巴士送去补给品 They send supplies for the bus,
准备休息 完毕 rest. replace
收到 完毕 accepted by Queen, change
休息一下 伙计们 拉腊因 继续监视 Take a break, friends. Larrain, keep watching.
-队长 -怎么 - Captain. - yes
注意2点钟方向 队长 2 o'clock, Captain.
黄蜂叫女王 Wasp called the queen.
请讲 完毕 listen replace it.
有可疑车辆接近 I see activity.
你能描述的更准确一点吗？ Can you be more accurate?
至少三辆车 At least one unit of attack.
二挺MG42机枪 and two MG42. .
大约有60名士兵携带武器 About 60 officers are armed,
边界很小 对吧？ Pretty much for the border small, right?
巴黎方面什么都不知道... Paris doesn't know anything ...
关于来自索马里的可疑活动 regarding suspicious activity from Somalia.
好吧 如果巴黎这么说... well, if Paris says so ...
明白 完毕 understand, change.
坎普埃... Camp鑢e ...
不好意思 Forgive me
- 不是吧！- 怎么啦？ - It is not that! - What?
因为热哎 because of the heat.
- 我肠胃不好 - 该死的！ - I have a small intestine. - Damn it!
乔治 这是什么鬼！ Georges, what the hell is this!
快点！ Hurry up!
你可以释放一些孩子 you can free some children.
事情会变得更容易 it will be easier.
别担心 对我阿拉伯人来说 没什么是容易的事 Don't worry about anything which is easy for me Arabs.
告诉我 我们能谈判点什么？ So tell me what that we can negotiate.
谈判？ Negotiation?
没有什么可谈判的 There is nothing to negotiate.
这就是他们在阿尔及利亚所做的吗？ Is that what they did in Algeria?
谈判？ Negotiation?
让他把受伤的孩子带走 Let him take the injured child away.
闭嘴 老师! Shut up, teacher!
有孩子受伤了吗？ is a child injured?
- 离开那个女孩！ - 放下武器 - Leave the girl! - Lower the weapon.
离开那个女孩！ Leave the girl!
- 把她还给我！ - 放下武器 - Give it back! - Lower the weapon.
别逼我开枪！ Don't force me to shoot!
-放下武器 - 走开！ - Lower your weapon. - Get away!
队长 我们有麻烦了 Captain, we have a problem.
回到你的位置 to your position
现在 now
黄蜂叫女王 Wasp called the queen.
- 这是女王 - 拉赫马尼与女儿 - Here is the queen. - Rahmani with a daughter
我看到了 I see it.
别逼我开枪！ Don't force me to shoot!
- 冷静点！- 求你了！ - calm down! - please!
- 求你了！- 把枪放下！ - please! - Put the gun down!
皮埃尔 我只看到三个 Pierre, I only see 3.
我也是 me too.
另一边 在前面 On the other side, in front.
被孩子挡住了 the child is blocking
- 你能瞄准吗？ - 不能 - Can you shoot? - not.
太冒险了 人质在移动 Too risky, lots of movement.
- 放下武器 冷静下来 - 求你了！ - Lower your weapon, calm down. - please!
- 放下武器 - 让他们走！ - Lower your weapon. - Let them go!
发发慈悲 be kind.
闭嘴 别让他们离开 巴尔卡德！ Shut up Don't let them leave, barkad!
- 别担心 - 放下武器 - Do not worry. - Lower your weapon
- 我知道我在做什么！ - 把枪放下！ - I know what I'm doing! - Put the gun down!
你还在等什么？ What are you waiting for?
开枪打他 否则他会死的！ Shoot him or he will die!
闭嘴 Shut up
- 坎普埃 - 可以射击 - Campere? - I could
- 卡泽内夫？ - 老师靠太近了 - Cazeneuve? - The teacher is too close.
等目标清楚 Only if it's clear.
别再后退了 don't step again.
- 放下武器 - 孩子们！ - Lower your weapon. - Children!
睡在座位上 闭上眼睛 sleep in a seat and close your eyes
马上！ Right now!
闭嘴！ Shut up Now!
不要再后退了! don't step again
放下武器 Lower your weapon
我来这里不是来为了证明我的仁慈 老师 i didn't come here for prove my kindness, teacher.
安德烈？ Andre? .
安德烈？我们该怎么办 Andr? what should we do?
-放下武器 -队长 他们杀了一名警官 - Lower your weapon. - Captain, they killed an officer.
放下武器！ Lower your weapon!
这还不够吗 洛尔卡？ Isn't that enough, Lorca?
你还想继续流血吗？ Do you want bloodshed?
我们是来拯救孩子 不是来当英雄！ we come to save children, not to be a hero.
时机成熟时 我们才能介入 we will intervene, but in our condition.
明白吗？ Understand?
我们本来可以救他的 We can save him.
我们也可能会导致警官和那个女人的死亡 We can also lose officers and women
并且造成更多的流血 and start bloodshed
可能更糟 can be worse
我不想在良心上因为孩子的死亡而负疚 I don't want to be responsible responsible for the death of a child.
难道那个警官死的没有任何意义？ a dead officer doesn't mean anything?
死去的也可能是你或我 It could be you or me.
那女孩去找他时 他其实什么也做不了 he can't do nothing the girl went to him.
闭嘴 洛尔卡 Shut up, Lorca.
他可以把那个女孩送回去和其他的孩子在一起 he can return the girl with the others
当你太在意的时候就会这样 That's what happens when you care too much.
你打伤的那个孩子 the kid you hurt,
情况越来越糟了 the condition is getting worse.
让我给他找点药 Let me find a cure for him.
你永远不懂得放弃？ you never give up.
你什么都不懂 you don't know anything
很高兴认识你 Nice to meet you.
一切都准备好了吗？ Is everything ready?
巴士马上就要到了 The bus will arrive soon.
我们会在晚上撤离 we will evacuate at night.
这样比较安全 That's a safer way.
去吧 Go.
让我把孩子带走 Let me take the child.
拜托了 Please.
安德烈？ Andr? .
他们人太多了 they are too much
看起来是这样 It seems so.
嗨 伙计们 Hi, friends.
我现在好想喝啤酒 I want to drink beer now
乔治 Georges.
干嘛? What?
请你闭嘴 please shut up
休息一下 伙计们 Take a break, friends.
洛尔卡 跟我来 Lorca, come with me.
皮埃尔 暂时由你负责 Pierre, you are responsible.
他们什么也没做 They did nothing.
五个射手 Five shooters.
不 上尉 只有五个 No, Captain, only five.
给拉赫马尼家族写封信 Write a letter to the Rahmani family.
文书可以去 ... The clerk can ...
- 将军 关于拉赫马尼... - 听我说 队长 - General, about Rahmani ... - Listen to me, Captain.
你什么都做不了 是我错了 you can't do nothing, I was wrong.
给队长的人准备食物和水 take food and water for the Captain's people.
洛尔卡 去帮帮他 Lorca, help him.
我的人坚持不了太长时间 将军 My people won't last longer, general
我们必须做出决定 We must make a decision.
- 退后 - 对不起？ - back off. - sorry?
召集你的人 Gather your people.
如果巴黎有命令 我们马上就知道了 If Paris has an order, we will know now
桑皮里很清楚 Sampieri is clear
巴士上肯定不止一个恐怖分子 if 1 terrorist is on the bus.
我不明白 I do not understand
你在这里的唯一原因 是来让你的美国朋友保持沉默的 you're here to make your American friend is silent,
谁也不笨 who is not stupid too
争取时间 直到我们找到一个能支付赎金的人 to buy time until we get someone who will be paid.
但是那些人不想要钱 But those people don't want money,
他们想要自己的国家 They want their country.
他们不会被收买 Nothing is sold here
你看到他们对拉赫马尼做了什么吗？ Do you see what did they do to Rahmani?
下一步就是孩子了 Next children
你很清楚这一点 and you know that
你的下属还能挺多久？ How long will your subordinates survive?
三到四小时 没法再多了 Three or four hours, no more.
很好 nice
当我们开枪时 When we shoot,
他们不会有反应 他们不会知道发生了什么事 they won't react, they don't will know what happened to them.
孩子们可以安置到这里 我们会保护他们 Children can walk here We will protect them.
- 这是你的计划吗？ - 是的 - Is that your plan? - yes.
喔 勇敢的巴黎人 Well, if Paris is brave,
我只管服从命令 I just want orders
我们缺少一个狙击手 we lack 1 sniper
-怎么了？ -你参加过越战 - What is wrong? - "Three assignments in Vietnam".
你知道怎么射击吗？ Do you know how to shoot?
正式的.... Officially ...
官方地说 在这里 我并不存在 Officially, I'm not here.
很简单 Very easy.
相信你知道怎么做 if you want me to do it
扣动扳机 then keep your hands dirty
没有会人知道 and nobody knows
- 我需要车上有内应 - 你什么意思？ - I need someone on the bus. - What do you mean?
- 如果老师... - 你想谈谈吗？ - If the teacher ... - Do you want to talk?
警官被杀后 After the officer was killed,
他们在等军团 They are waiting for the legion.
他们想平息局势 they want to calm the situation.
- 拿去 - 谢谢 - take it. - Thank you.
- 可以开始了吗？ - 是的 - Have you done it? - Yes, thank you.
好吧 除了猎枪 你还看到别的武器了吗？ Okay, besides the shotgun, Did you see another weapon?
是的 领头的有枪 Yes, the commander has a gun.
有炸药吗？ are there explosives?
手榴弹 他们每个人都有 一两枚手榴弹 Grenades, they each have one or two grenades.
他们很累 They are very tired,
阿拉伯烟叶用完了 开始变得咄咄逼人 running out of khat and getting aggressive.
晚上 他们会带孩子去索马里 At night they will bring children. To Somalia.
好吧 我马上联系巴黎 okay, I'll call Paris.
我们行动必须得快了 We have to move fast.
孩子坚持不了更长的时间了 Children will not last longer
顺便说一下 这个人是谁？ By the way, who are you?
我们是来帮助你的 We are here to help you.
你将疏散孩子 每次带二个 you will evacuate children, sequentially bring 2
什么? What?
疏散孩子 每次带二个? evacuate their children? two or two in sequence?
没错 Yes
法国人通常傲慢 但这无异于自杀 The French are usually arrogant, not suicide.
我们有两个兵团的部队 对付他们应该足够了 We have two Corps units. it should be enough
但我们需要孩子们保持冷静 but we need to the children to stay calm
他们不能进入我们的射击范围 They don't enter our range.
队长 他们都是6至12岁的孩子 They are aged 6 to 12 year, captain.
天气又热 而且他们被扣为人质已经超过了24小时 Panas, and they are taken hostage for more than 24 hours.
我没法创造奇迹 I can't do miracles.
如果给他们注射麻醉剂 也许可以 if given an anesthetic, maybe.
这倒是个办法 That can be done.
小姐 Miss
过来这里 come here
我们需要安眠药 很多安眠药 we need sleeping pills. Many sleeping pills.
我们马上回去射击位置 将军 We will return to position, general.
保持无线电联络 we communicate on the radio.
谢谢 thank you
我饿了 I am hungry.
我渴了 I am thirsty.
乔治... Georges ...
我的一个邻居住进疗养院了 one of my neighbors go to a nursing home
这是个好地方 你想去看看吗？ This is a good place. do you want to see?
你说啥 never mind
你为什么要我离开 我妈妈的房子？ why do you want me to leave my mom's house?
我很好 I'm fine
我的东西在那里 而且我不需要付房租 My things are there I don't need to pay rent.
我妈对我很好 And he is great.
如果我离开 她怎么办？ And if I leave, What will she do?
还有我...我该怎么办？ And me ... what will I do?
中尉 过来看看这个 Lieutenant, you have to see this
二点钟方向 后面的吉普车上 2 o'clock, jeep behind
这是什么人? What is this?
老师 你回来啦！ Teacher, come back!
对你有好处 good for you
我说到做到 I say what I do and I do what I say.
孩子们 每人拿一瓶水 Well, children, each took one bottle.
这真是非常 非常热 this is very, very hot
如果天气很热 你必须喝大量的水 And if it's hot, you have to drink lots of water. .
我从没吃过像这样美味的沙丁鱼 I've never eaten sardines delicious like this
沙丁鱼？ Sardines? .
你得说声"谢谢" you say "Thank you"
或者微笑下或别的什么 Or smile or something
这 this
在吉普车里 Inside the jeep.
该死的！ God damn it!
我一直看着他 I have watched him
他不是索马里军人 但他在下达命令 He is not responsible, but he gave the order.
沙弗 Shafer.
去吃点东西吧 Go eat something.
告诉其他人做好准备 Tell someone else is ready.
吉普车 2点钟方向 Jeep, 2 o'clock direction
该死的！ God damn it.
你认识他? Do you know him?
- 巴黎方面知道吗？ - 不 他们不确定 - Does Paris know? - No, they are not sure
他们是谁？格鲁乌？克格勃？ Who are they GRU? KGB?
也许是克格勃？ KGB, maybe.
如果换做我是你 就不会这么做的 I won't do it if it's you.
如果你联系巴黎 他们会命令你撤退 If you call Paris, they will order you to retreat
安德烈?... Andr?...
我知道怎么射击 但是... I know how to shoot, but ...
同步射击... Shoot simultaneously ...
我没有受过这方面的训练 I'm not trained for that.
- 很简单 - 哦？ - just simple. - oh?
我们数到三 We count to three.
对不起？ Sorry?
每个射手都有一个号码 Every shooter has a number
你是五号 you will be number 5
我选择目标 I choose the target.
如果视野很清楚 就说："五号 准备好了" If it's clear, say: "Five, ready".
我是最后一个 I'm the last one.
如果我的目标确认 我说："零" If my target is clear, I say: "Zero."
我们数到三 we count to three in our heads ...
就开枪 and we shoot.
就这样？数到三？ only that? count to three?
就这样 only that
为什么是"零"而不是"射击"？ Why is "Zero" and not "shoot"?
"射击"更有压力 "firing" is more stressful.
各就各位！ all go to position!
沙弗 在我的左边 Shafer, on my left.
拉腊因 你的目标是那个巨人 Larrain, your target is that giant
沙弗 橙色衬衫 Shafer, orange shirt
准备好 Get ready.
目标确认 Start the code
一号 确认 One, ready.
二号 确认 Two, ready.
三号 确认 Three, ready.
无法确认... Not...
无法确认 not
再次确认 repeat
一号 确认 One, ready. .
父亲？ Father?
黄蜂呼叫女王 Wasp called the queen.
我听到 完毕 I hear, change .
他们正在准备将孩子疏散到索马里 They are preparing for evacuate children to Somalia.
其中一人下了车 One of them got off the bus.
我们必须采取行动 We must act.
拒绝 rejected. Only if there is 1 terrorist on the bus.
让我澄清一下 将军 let me clarify, General.
天快黑了 我们累了 It's getting dark, we're tired.
如果他们带走孩子 就再也没机会了 If they are children You will never see it again.
-你明白吗 - 否定 黄蜂 - Do you understand - negative, wasp.
索马里会把此举... Somalia will think this ...
视为战争行为 as an act of war.
休息 Rest .
拉腊因 Larrain.
我们没有得到爱丽舍宫的命令 we don't have orders from Elysee
现在孩子们将会被带走 and children will be taken
我们现在可以放弃任务... between us giving up now ...
然后回家 and we go home,
或者我们救孩子 or we save the children.
大家怎么选择？ Do you want to shoot?
这个问题很简单 The question is very simple. .
那么你想要什么做 队长？ So what do you want do, captain?
不 坎普 你决定 No, Camp鑢e, you decide.
要明白没有爱丽舍宫的命令就行动 understand without presidential order,
对每个人来说 The risk is very big.
风险很大 For everyone
- 黄蜂叫女王 - 女王在听 - Wasps call the queen. - queen listening.
准备好 get ready
准备好你的部队 完毕 prepare your unit. replace it
他说什么？ What did he say?
我们继续 we continue
没有命令 他不会行动 你认为他会做吗？ he will not act without orders. Do you think he will do it?
目标确认 Start the code
一号 确认 One, ready.
二号 确认 Two, ready.
三号 确认 Three, ready.
四号... Four...
确认 ready
五号... Five...
确认 ready
无法确认 Not
安德烈？我们现在该怎么办？ Andr? what should we do now?
我们等着 他们不知道我们在哪里 we wait. They don't know where we are
他们只能听到枪声 They only hear voices shot, no more.
起来 起来！ Get up. Get up!
起来！快点 Get up! Come on
快点!起来！ Come on! Get up!
快点!起来！快醒醒！ Come on! Get up! Wake up now!
起来！ Get up!
- 发生什么事了？你在做什么？ - 求你了！ - What happened? What are you doing? - please!
我求你了！ I beg you!
发生了什么事？你在做什么？ What happened? What are you doing?
醒来！快点！ Wake up! Hurry up!
起来！快点！ Get up! Hurry up!
该死的！ God damn it!
趴下 lay down
我想现在他们知道我们在哪里了 I think now they are know where we are.
队长！ Captain!
士兵们在等什么？等我们死翘翘？ What are the soldiers waiting for? waiting for us to die?
不等了!让他们看看我们是怎么做到的！ Not! Show how it was done!
拉腊因！ Larrain!
干掉机枪手 Just shoot the gunmen!
装弹 refillable
队长! Captain!
队长!我们得走了！ Captain! We have to go!
乔治！皮埃尔！跟着他！ 我们保护他们！ Georges! Pierre! Follow him! we protect them!
沙弗 快走 shafer go away
我会回来的！ i will come back again!
我确信我们的外交官... I'm sure our diplomat ...
他们承诺中立 但我在这里 They promise neutrality, but i am here.
如果你以后不下命令攻击... and if you don't give orders later ...
孩子和士兵就会被屠杀 there will be no children and the remaining soldiers
是的 我在等 Yes, I will wait.
放下武器 Put your weapon
- 就你一个人吗？ - 不是！ - Are you just alone? - Not!
- 就你们三个人？ - 一切都好 - only three? - Everything will be alright.
路易丝 路易丝！ Louise, Louise!
过来 快！ Come down here, fast!
藏起来！躺下！ Hide it! lie down!
到地上去！ down to the ground!
装弹 refillable
乔治！你没事吧？ Georges! Are you alright?
- 他们射中了我的腿 该死的！ - 还能走吗？ - They shot my leg, damn it! - on foot?
怎么会被打中的？ How can it be shot?
我不知道 白痴！ I don't know, idiot!
手榴弹！ Grenade!
- 我什么也看不见！ - 他们又不知道！ - I don't see anything! - They don't!
援兵! Cavalry!
该死的 God damn it.
来吧 Come on!
我们走吧！ Let's go!
下来 慢慢来 Down, slowly.
- 躺下 - 快点！ - lie down. - Hurry up!
- 来吧！- 我们走！ - Come on! - Let's go!
来吧 快点 Come on, quickly.
来吧 贾斯汀 Come on, justine.
来吧! Come on!
保护孩子！进去！ Protect children! enter!
快进来！ Come on in! .
你可以走了！ You can go! Come on!
路易丝！ Louise!
路易丝！? Louise?
一切都会好的 Everything will be alright.
没事的 Everything is alright.
会没事的 I will be fine.
先生们 老实说 这次行动很成功 Gentlemen, honestly, this is a success.
成功？ Successful?
开什么玩笑？ Are you kidding me?
你称之为成功？ Call this success?
你会这样对孩子的家长说吗？ Is that what you will say to their parents?
敌人呢？ And the enemy?
你看过吗？ have you seen it?
你认为我们是屠夫吗？ do you think we are butchers?
他们在哪 将军？ Where are they, general?
我们正在等待命令 We are waiting for orders.
想象一下会发生什么 ... Imagine what will happen ...
如果我们开始射击 If we start shooting.
我们不仅要把一个女孩放在棺材里 we will not only place a girl in a coffin.
而且会让全班同学丧命 but the whole class
SANDRA AND FAMILY FAMILY ...
NO OFFICIALLY RECOGNIZED ...
AS "TERRORISM RISK" ...
AND UNTIL THEIR TODAY LIVES WITH CONSEQUENCE...
THAT IS CAUSED BY THIS PRIVATE VOCATIONAL SCHOOL.
谢谢 队长 Thank you, Captain.
法国国家宪兵干预组 THREE MONTHS LATER
四十年来 他们解救了六百名人质 SPECIAL WITH OFFICIAL UNDERSTANDING UNITS G.I.G.N
FOR 40 YEARS THEY FREE UP 600 SANDERA,
在任务中失去十一名成员 AND LOSE 11 MEMBERS IN TASK.
谢谢 thank you
非常感谢 Thank you very much
谢谢 thank you
戒指坏了 The ring is bad.
但你会是个好丈夫 But you will be a good husband.
ONE YEAR LATER...
DUE TO BEING AN INDEPENDENT STATE.
THIS STORY IS INSPIRED IN REAL PRIVATE VOCATIONAL SCHOOL.
根据真实事件改编 FACT MAY BE CHANGED TO ACCORDING TO DRAMA